Автомобильные термины

Словарь сокращений и терминов.

A
accelerator (BrE) - акселератор, педаль "газа"
aerial (BrE) - антенна
air-bag - [надувная] подушка безопасности
air conditioner - кондиционер
air duct - воздуховод
air mass meter - датчик количества воздуха
air vent - вентиляция (отверстие)
alloy wheels - легкосплавные диски
alternator - генератор
antenna (AmE) = см. aerial
arch - дуга безопасности (у автомобилей с открытым верхом)
arm - см. suspension arm
arm rest - подлокотник
auto (infml,esp AmE) = см. car 
automatic choke - автомат холодного пуска (в карбюраторе)
automatic shift - автоматическая КПП
automobile(fml, esp AmE) = см. car
auxiliary shaft - дополнительный вал
axle - ось
axle-pin - чека
B
back seat - заднее сиденье
back-up lights = см. reversing lights
ball joint - шаровой шарнир 
battery - аккумулятор 
bearing - подшипник
bed - кузов (грузовика)
bedliner - защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик
belt - ремень
blinker (AmE,infml) = см. indicator
body - кузов
bonnet (BrE) = см. hood
brake - тормоз
brake disc - тормозной диск
brake lights - стоп-сигналы
brake master cylinder - главный тормозной цилиндр
brake shoe - тормозная колодка для барабанного тормоза 
brake drum - тормозной барабан
brake pad - тормозная колодка
brake rotor - тормозной диск (AmE)
brake servo - усилитель тормоза
buckle (up) - пристегнуться (ремнем безопасности)
bulb - лампочка
bumper - бампер
bushing - сайлент-блок
C
caliper - суппорт (тормозной)
camber - угол развала
camshaft - распредвал
cap - крышка; съемная крыша на кузов (грузовика)
car - легковой автомобиль
carburettor (BrE) / carburetor (AmE) - карбюратор
caravan (BrE) - жилой прицеп
caster - угол продольного наклона оси поворота колеса
choke - воздушная заслонка ("подсос")
citation (AmE) - штраф за более серьезное нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи о криминальном прошлом. См. также ticket
clamp - см. hose clamp
clutch - сцепление
clutch plate - ведомый диск сцепления
clutch release bearing - выжимной подшипник сцепления
coil - катушка зажигания
column shift - подрулевой рычаг переключения передач
combustion chamber - камера сгорания
compartment - отсек
connecting rod - шатун
coolant - охлаждающая жидкость
coolant tank (BrE) - расширительный бачек (системы охлаждения)
crankshaft - коленвал
cruise control - система автоматического поддержания скорости (круз контрол, "автопилот")
CV joint - см. ШРУС
cylinder - цилиндр
cylinder block - блок цилиндров
cylinder head - головка блока цилиндров
D
dashboard - "торпеда", передняя панель (в салоне)
dipstick - щуп для измерения уровня (масла)
differential - дифференциал
distributor - распределитель
door - дверь
door handle - ручка двери
drain plug - сливная пробка
driver"s license (AmE) = см. driving license
driver"s seat - сиденье водителя
driving licence (BrE) - водительское удостоверение, "права"
drum = см. brake drum
E
engine - мотор; двигатель
engine block - блок цилиндров
estate car (BrE) - универсал (тип кузова)
exhaust - выпуск; выхлоп
exhaust manifold - выпускной коллектор
exhaust system - выпускная система
exit - съезд с магистрали
F
fan - вентилятор
fan belt - ремень привода вентилятора
fan clutch - термомуфта вентилятора
fan cover - кожух вентилятора
fast idle - повышенные (прогревочные) обороты ХХ
fasteners - крепеж (болты, гайки, шайбы...)
fender - крыло
fender bender - столкновение с незначительными повреждениями
filling station - автозаправочная станция
filter - фильтр
flasher - мигающий сигнал светофора; = indicator
flat - спущенный (о колесе); = flat tyre; разряженный (об аккумуляторе)
flat tyre - спущенное колесо
fog lights - противотуманные лампы/фонари
floor shift - напольный рычаг переключения передач
flywheel - маховик
frame - рама
freeway (AmE) - магистраль
fuel - топливо
fuel lines - топливопроводы
fuse - предохранитель
G
garage - гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gap - зазор
gas (AmE) - бензин
gas gauge (AmE) = см. petrol gauge
gas pedal (AmE) = см. accelerator
gas station (AmE) = см. filling station
gas tank door (AmE) = см. petrol cap
gasket - прокладка
gauge - указатель (температуры, давления и т.п., обычно стрелочный)
gear - передача; конкретная шестерня в коробке
gear lever (BrE) - рычаг переключения передач
gear shift (AmE) = см. gear lever
gear stick (BrE) = см. gear lever
gearbox - коробка перемены передач
gearcase = см. gearbox
glove box (AmE) = см. glove compartment
glove compartment - перчаточный ящик ("бардачок")
grease - консистентная смазка
grease gun - смазочный шприц
grille - [декоративная] решетка радиатора
guide - направляющая
gun - см. grease gun
H
handbrake - рычаг привода стояночного тормоза ("ручник")
hatchback - хэтчбек (тип кузова)
header tank (BrE) - расширительный бачек (системы охлаждения)
headlight - фара
headliner - обшивка потолка в салоне 
heater - отопитель 
high beam - дальний свет 
hinge - дверная петля 
hitch, trailer hitch - сцепное устройство 
hood - капот 
horn - звуковой сигнал (клаксон) 
hose - шланг 
hose clamp - хомут 
hub - см. wheel hub
hubcap - [декоративный] колпак колеса
hypoid gear - гипоидная передача
I
idle jet - жиклер ХХ
idle speed - обороты ХХ
idler - вал, который ничего не приводит, "ленивец"
indicator - указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, "поворотник")
indicator switch (BrE) - рычаг включения указателей поворота
ignition - зажигание
ignition key - ключ зажигания
ignition switch - замок/выключатель зажигания
injection - впрыск
inlet - впуск
inlet manifold - впускной коллектор
intercooler - промежуточный охладитель (воздуха в системах с турбонаддувом)
J
jack - домкрат
jet - жиклер
jump start - завести автомобиль от внешнего источника - аккумулятора другого автомобиля ("прикурить"), с наката
K
key - ключ (замка)
kingpin - ось, шкворень
L
lamp - фара в сборе
lens - стекло (фары)
lever - рычаг
license plate (AmE) - номерной знак
lock - замок, фиксатор, блокировка
low beam - ближний свет
M
master cylinder - см. brake master cylinder
moonroof - прозрачный люк или окно в крыше (ср. sunroof)
motor - мотор
motorcar (BrE, fml) = см. car
motorway (BrE) - магистраль
mount - опора
mudflap (BrE) - брызговик 
muffler (AmE) = см. silencer
N
number plate (BrE) - номерной знак
O
octane number - октановое число
oil - масло
oil pan - поддон картера двигателя
overdrive - повышающая передача в АКПП
overlap - перекрытие (клапанов)
oversteering - избыточная поворачиваемость
oxygen sensor - датчик количества кислорода в выпускных газах
P
parking - стоянка
parking brake - стояночный тормоз
parking light (AmE) - подфарник, "габарит"
parking ticket - штраф за нарушение правил стоянки, см. ticket
passenger seat - пассажирское сиденье (переднее)
petrol (BrE) - бензин
petrol cap (BrE) - лючек бензобака
petrol gauge (BrE) - указатель уровня топлива
petrol station (BrE) = см. filling station
pickup, pickup truck - легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова
pipe - труба, трубка
piston - поршень
piston ring - поршневое кольцо
power locks - замки с электроприводом
power steering - усилитель рулевого управления
pump - насос
R
radiator - радиатор
rear axle - задний мост
rear light - задний габаритный фонарь
rear seat = см. back seat
rear-view mirror - зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear window - заднее стекло
relay -реле
reservoir - бачек, емкость
reversing lights - фонари заднего хода
rim - колесный диск
rod - тяга
rod end - наконечник тяги
inner/outer rod - внутренняя/внешняя тяга
roof - крыша
rotor - бегунок; brake rotor
roundabout (BrE) - перекресток с круговым движением
S
safety belt = см. seat belt
safety seat - специальное детское сиденье
seal - сальник
seat - сиденье
seat belt - ремень безопасности
shaft - вал
shift - передача (в трансмиссии)
shift stick (AmE) = см. gear lever
shock = см. shock absorber
shock absorber - амортизатор
shoe = см. brake shoe
shoulder - обочина
sidelight (BrE) - подфарник, "габарит"
side mirror (AmE) - зеркало заднего вида (боковое)
silencer (BrE) - глушитель
skid - занос; скользить
spare tire - запасное колесо, "запаска"(как правило, неполноразмерная)
full size spare tire - полноразмерная запаска 
spark [plug] - свеча зажигания
speeding - превышение скорости
speedometer - спидометр
splash guard (AmE) - брызговик
spring - пружина
sprocket - шестерня
stabilizer bar - стабилизатор поперечной устойчивости
starter motor - стартер
station wagon (AmE) = см. estate car
steering lock - блокировка/замок рулевого колеса
steering wheel - рулевое колесо
stick shift (AmE) - ручная (не автоматическая) КПП
stop-lights = см. brake lights
strut - амортизаторная стойка
strut assembly - стойка в сборе
strut tower - часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"
sunroof - люк (в крыше)
sun visor - солнечный козырек
suspension - подвеска
suspension arm - рычаг подвески
T
tachometer - тахометр
tailgate - задняя дверь (в универсалах)
tailgate - "висеть на хвосте"
taillight = см. rear light
tensioner - натяжитель
thermostat - термостат
ticket (BrE) - штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как правило, не влечет. См. также citation
timing belt - ремень привода газораспределительного механизма
timing chain - цепь привода газораспределительного механизма
tire (AmE) = см. tyre
toe - угол схождения
torque - момент (крутящий)
torsen differential - от TORque SENsing - "чувствительный к моменту" дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
traffic light / traffic signal - светофор
trailer (AmE) = см. caravan
transmission - трансмиссия
tranny (AmE) - трансмиссия
travel mug - кружка-непроливайка
truck - грузовик (в т.ч. легковой)
trunk - багажник
tubeless - бескамерная (покрышка)
tube type - камерная (покрышка камерного типа)
turn signal lever (AmE) = см. indicator switch
tyre (BrE) - покрышка
U
understeering - недостаточная поворачиваемость
universal joint - карданный шарнир
U-joint - см. universal joint
upholstery - обивка салона, сидений
U-turn - разворот
V
valve - клапан
valve stem seal, valve seal - сальник клапана, маслосъемный колпачек
vanity mirror - зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька
V-belt - клиновидный ремень
voltage regulator - регулятор напряжения
W
washer - 1) омыватель; 2) шайба (крепеж)
wheel - колесо
wheel hub - ступица
winch - лебедка
window - окно/стекло двери
window roller (AmE) = см. window winder
window winder (BrE) = рукоятка стеклоподъемника
windscreen (BrE) - лобовое/ветровое стекло
windscreen wiper (BrE) - стеклоочиститель 
windshield (AmE) = см. windscreen
windshield wiper (AmE) = см. windscreen wiper
wing (BrE) - крыло
wing mirror (BrE) - зеркало заднего вида (боковое)
winker (BrE, infml) = см. indicator
wrench - гаечный ключ
wrist pin - поршневой палец

 

 

 

 

 

 

Сокращения

Английские
4WD - 4 Wheel Drive - полный привод (обычно"подключаемый полный привод", т.е. подключаемый и отключаемый вручную)
BS - Anti-Blocking System - антиблокировочная система (тормозов)
AC - air conditioner - кондиционер
APC - Automatic Performance Control - система, управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания)
assy - assembly - что-либо в сборе
AWD - All Wheel Drive - полный привод (обычно постоянный или подключаемый автоматически)
FWD - Front-Wheel Drive - передний привод
CFI - Central Fuel Injection - центральный впрыск
CV - constant velosity - см. CV joint
DOHC - Double OverHead Camshaft - ГРМ с двумя верхнерасположенными распредвалами
EFI - Electronic Fuel Injection - электронный (распределенный) впрыск
EGR - Exhaust Gas Recirculation - система рециркуляции отработавших газов
LHD - Left Hand Drive - органы управления с левой стороны ("левый руль")
LPT - Light Pressure Turbo - турбонаддув низкого давления
MON - Motor Octane Number (?) - октановое число по моторному методу
RHD - Right Hand Drive - органы управления с правой стороны ("правый руль")
RON - Research Octane Number (?) - октановое число по исследовательскому методу
RWD - Rear-Wheel Drive - задний привод
TCS - Traction Control System - система управления тягой (антипробуксовочная)
TDC - Top Dead Center - см. ВМТ
VC - Visocous Coupling - вязкостная муфта
VIN - Vehicle Identification Number - идентификационный номер ТС

Русские
АБС - антиблокировочная система (тормозов)
АКПП - автоматическая КПП
ВМТ - верхняя мертвая точка
ГРМ - газораспределительный механизм
КПП - коробка перемены передач
ТС - транспортное средство
ТО - техосмотр; техобслуживание
ХХ - холостой ход
ШРУС - шарнир равных угловых скоростей

Немецкие

4 WD -полный привод
ABD - съемная крыша     
abmelden(abgemeldet) - снимать с учета (снят с учета)
abnehmbar - съемный
ABS - АнтиБлокировочная Система (тормозов)
ADAC - Всеобщий Немецкий Автомобильный Клуб
AHK - фаркоп
Alarm(anlage) - противоугонное устройство
Allrad(antrieb) - полноприводной
Alu, Alufelgen - алюминиевые диски
Angebot - предложение (иногда в смысле выгодное пр.)
Anhanger - прицеп
Anhangerkupplung - фаркоп
Ankauf - покупка
Anlage - устройство
Anlasser - стартер
anmelden(angemeldet) - ставить на учет (поставлен на учет)
Anzeige - объявление
APS - автопилотная система
ASC - Anti Slip Control
ASD - Автоматическая Блокировка Дифференциала
ASR - противобуксовочная система
ASU (AU) -  отметка о допуске по выхлопным газам
ATG - заменена коробка передач
ATM - заменен двигатель
aufklappbar - расстегивающийся, съемный
Ausfuhr - экспорт, вывоз
Ausfuhrung - исполнение
Auspuff - выхлопная труба
aussen - снаружи
Aussenspiegel - наружнее зеркало (электрическое)
Ausstattung - оснащение
Autobahnfahrzeug - машина эксплуатировалась на автобане
Automatik - автоматическая коробка передач
AWD - полный привод
Bar - за наличные     
Bauart - исполнение
BC, BCM - бортовой компьютер
Beheizt - с обогревом
Beifahrer - попутчик
Bereifung - резина
Besitz (1. Besitz) - первые руки = Hand
Betriebsanleitung - руководство по эксплуатации
Beule - вмятина
Biete -  предлагаю
billig - дешево
bis - до
BJ - год выпуска
blau - синий
bleifrei - неэтилированный (бензин)
Blinker - поворотник
BR, Breitreifen - широкая резина
Bremsbelege - тормозные накладки
Bremsen - тормоза
CD-Wechsler - магазин для компакт дисков, CD-changer
Dachgepacktrager, DGT - багажник на крыше     
Dachluke - люк в крыше
diverse - различные
Doppel - двойной
Doppelkarte - страхов. документ (для получения номеров)
Drehzahlmesser, DZM - тахометр
dunkel - темный
durchschnitt - в среднем
EAS,eASP,eAussenspiegel - эл. зеркала   

eDach - эл. люк
Edelholz - благородное дерево (об отделке)
eFH, eFensterheber - эл. стеклоподъемник
eingebaut - встроенный
Einspritz - инжектор
Einwandfrei - без недостатков
Ersatzteile - запчасти
eSD - эл. люк
eSSD - эл. стальной люк
etc. -  и так далее
Extras - дополнительные принадлежности, аксессуары
EZ - первый допуск
Fahrbereit - на ходу     
Fahrgestellnummer - номер кузова, VIN
Fahrradtrager - кронштейн для велосипеда
Fahrzeug - транспортное средство
Fahrzeugbrief - техпаспорт
Fahrzeugschein - дополнительный паспорт, свидетельствующий о том, что автомобиль застрахован и поставлен на учет
Faltdach - складная крыша
Felgen - диски (как правило алюминиевые)
Fenster - окно, иногда для обозн. эл. стеклоподъемника
FH(Fensterheber) - стеклоподъемники
Fliessheck - седан
FP (Festpreis) - твердая цена (лучше не торговаться!)
frei - без, свободно
Frontschutzbugel - трубчатый бампер (на джипах)
Fuhrerschein - водительские права
Gang(5-Gang) - передачи     
Garagenfahrzeug, Garagenwagen, GaWa - машина парковалась в гараже
Gebrauchtwagen - б/у автомобили
Gelandewagen - внедорожник
gelb - желтый
gepflegt - ухоженный
Gesamtgewicht - общий вес
geschlossener - закрытый
get.(rent) - раздельный
getont - тонированный
Getriebe - коробка передач
Gewicht - вес
G-Kat, Kat - регулируемый катализатор
Glas(schiebedach) - стеклянный люк
grau - серый
grun - зеленый
gunstig - выгодно, дешево
H(inten) - сзади     
Handler - фирма(человек), занимающ. продажей машин
Hand(1-Hand) - первые руки
Hardtop - твердая крыша
Heckscheibenwischer, HSW - омыватель заднего стекла
Heizung - обогрев
hoch - высокий
Hochdach - высокая крыша
Holz - дерево (отделка)
Hubraum - объем
Innen - внутри
IR-Fernbedingung - дист. управление
Jahreswagen, JW - годовалый автомобиль
K. A. - нет данных     
Kasten -  ящик, фура, кунг
Kauf - покупка
Kaufvertrag - купчая
kein - нет, без, никакой
Kennzeichen - номера
Kfz - транспортное средство
Kilometerstand(Kmstand) - пробег= Laufleistung
Kipper - с опрокидывающимся кузовом
klein - маленький
Klima(anlage) - кондиционер
Koffer(aufbau) - багажник (возможность установки багажника)
Kofferraumabdeckung - перекрытие, закрывающее багажник от салона
Kopfstutze - подголовник
kostenlos - бесплатно
Kraftstoff(art) - топливо (вид топлива)
Kratzen - царапины
Kupplung - сцепление
Laderaumabdeckung - перекрытие между салоном и багажником     
lang - длинный, длины
Langstrecke(fahrzeug) - машина эксплуатировалась на автобане
Last - груз, грузовой
Laufleistung - пробег= Kilometerstand
Lautsprecher - громкоговоритель, динамик
Leder(polster) - кожа, кожаная обивка
Leichtmetallrader - диски из легкого сплава (алюм.)
Leistung - мощность
Lenkrad - рулевое колесо
Leselampe - лампа для чтения
Limousine - седан
LKW - грузовик
LM - легкий метал (напр. в дисках)
luckenlos - непрерывно
Mangel - недостаток     
MAL - подлокотник у водителя
metallic - металлик (лакировка)
MFA - многофункциональное табло
mit - с
Monat (alt) - месяц(ев)
Multifunktionslenkrad -   многофункциональный руль
MwSt (ausweisbar) - НДС 16% может быть отчислен при экспорте
N.b. - неизвестно (nicht bekannt)     
Nebel(scheinwerfer) - противотуманки
neu - новый
Nichtraucher - некурящий
Niveau(regulierung) - регулировка уровня
Notverkauf - вынужденная продажа
NP - цена нового
NR - некурящий
NSW - противотуманка
Nutzlast - полезная нагрузка
Offener - открытый
ohne - без
Otto-Motor - ДВС с принудительным воспламенением рабочей смеси
PKW - легковой автомобиль     
PDC -  вспомогательная система для парковки
Postleitzahl, PLZ - почтовый индекс (для опр. местоположения)
Preis    цена
Privat(von P.) - частник
PS - л.с., лошадиных сил
RC - магнитофон     
Reifen - резина
Reling, Dachreling - крепление для багажника на крыше
Rost - ржавчина, rostfrei без ржавчины
rot - красный
Ruckbank - заднее сиденье
Rucksitz - заднее сиденье 
Schaden - повреждение     
schadstoffarm - бедный вредными веществами (пониженная налоговая группа)
Scheckheft(gepflegt) - сервисная книжка (с печатями об инспекциях)
Scheinwerfer - фара
Schiebedach - сдвижной люк
Schiebetur - сдвижная дверь
schwarz - черный
SD - сдвижной люк
sehr - очень
Servo(lenkung) - гидро(усилитель)
silber - серебряный
Sitz -  сиденье
Sitzheizung - подогрев сидений
Sommerreifen - летняя резина
Sonder - особенное, специальное
Sonnenschutzrolo - защитная шторка против солнца
sparsam - экономичный
Sportsitze - спортивные сиденья
SSD - стальной люк
Steuer - налог(дорожный), но также: руль
Stossstange - бампер
Stufenheck - хэтчбэк
Strassenverkehrsamt - местное ГАИ, = Verkehrsamt
Suche - ищу
Super bleifrei - бензин с октановым числом 96-98, неэтилированный
Tausch - обмен     
Tacho(meter) -  спидометр
Tageszulassung - однодневная регистрация (у новых автомобилей)
Teile - части, запчасти
Tief(gelegt),tiefer - низкопосаженный
TKM - тысяч километров (о пробеге)
Top (Zustand) - верх, (здесь: в хорошем состоянии)
Trennwand - разделяющая стенка
Trittbretter - подножка, ступень
Turig(3-t.) - x -дверный
TuV(neu) - техосмотр (новый)
Typ - тип
uber -  свыше     
U-Kat - нерегулируемый катализатор
umstandehalber - из-за обстоятельств
Unfallauto - аварийный автомобиль
unfallfrei - безаварийный
usw-  и так далее
uvm - и многое другое
V(orn) -  передний     
VB - догов. цена (как правило можно торговаться)
Verbreiterung - расширители на колесные арки
Verglasung - стекло, застекление
Verkauf - продажа
Verkehrsamt - местное ГАИ, = Strassenverkehrsamt
Versicherung - страховка
verstellbar - устанавливаемый, регулируемый
viel - много
Voll (ausstattung) - полное оснащение
Vorbesitzer - предыдущий владелец
Wankel-Motor - роторно-поршневой двигатель     
Wegfahrsperre - противоугон с блокировкой двигателя
weiss - белый
wenig - немного
Werkstattgepflegt - находился под обслуживанием станции ТО
Windschutzscheibe - лобовое стекло
Winterreifen - зимняя резина
WiWa - система обмыва фар
Wohnmobil - "дом на колесах"
WR - зимняя резина
Xenon - ксеноновый (синий) свет фар     
Z.B. (zum Beispiel) - например
Zentralverriegelung - центральный замок
Zoll - таможня
Zubehor -принадлежности, ЗИП
zugelassen - допущен
Zusatz - zusatzlich    дополнительно
ZV - центральный замок
zwilling - двойной

  Примечания:
AmE - американский английский.
BrE - британский английский.
Слово в квадратных скобках можно опустить.